dökülmek

высыпа́ться осыпа́ться отпада́ть

* * *

1) вылива́ться, пролива́ться

çorba döküldü — суп проли́лся

2) сы́паться; высыпа́ться

çuvaldan arpa döküldü — ячме́нь из мешка́ просы́пался

3) осыпа́ться (о листьях и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); па́дать, выпада́ть (о волосах и т. п.); облеза́ть (о краске и т. п.)

bu evin boyaları dökülüyor — у э́того до́ма облеза́ет кра́ска

dişleri dökülmeğe başlamış — у него́ на́чали выпада́ть зу́бы

tepesi dökülmüş — облысе́вший, плеши́вый

4) быть отли́тым в фо́рму (о металле и т. п.)

5) направля́ться, отправля́ться (в большом количестве)

halk sokaklara döküldü — наро́д вы́сыпал на у́лицы

6) изменя́ться; принима́ть друго́й вид (о разговоре, делах и т. п.)

sonu kavgaya döküldü — всё ко́нчилось ссо́рой

7) разг. ветша́ть

evi dökülüyor — его́ дом совсе́м разва́ливается

8) разг. набра́сываться на что, ри́нуться за чем

herkes kürke döküldü — все бро́сились за ме́хом

9) рассыпа́ться (о волосах); свобо́дно спада́ть (о ткани)

10) впада́ть

denize dökülmek — а) впада́ть в мо́ре; б) быть вы́брошенным в мо́ре (о чём-л.)

11) па́дать от уста́лости

bugün dökülüyorum — я сего́дня с ног валю́сь

••

- dökülüp saçılmak

- bu zamanda pek dökülüp saçılmağa gelmez